.png)
愛抱怨的小人兒老是看什麼都不順眼，
享受美好的一天簡直就是天方夜譚。
他反覆嘟噥同一首老調：「就是這麼煩，就是這麼爛，唉——真糟糕！」
想不到這讓他遭遇了一場大麻煩⋯⋯
一則明亮又詩意的故事，告訴你擁有好心情的小技巧！
#生命花園系列 #情緒 #語言 #成長 #生命
【作者簡介】
貝比托‧馬泰奧Pépito Matéo
居住在法國布列塔尼大區的雷東，他是一位作家、演員、導演，同時也在巴黎第八大學教授說故事的藝術。他巧妙的駕馭文字，傾心於傳遞故事，能夠以輕鬆愉快的方式描繪世界的瘋狂，在流暢的行文間滋養讀者的內心，並賦予其深刻的意義。
【繪者簡介】
伊蓮娜‧波拿西納Irène Bonacina
畢業於艾斯蒂安高等平面設計藝術學院，並曾在史特拉斯堡的裝飾藝術學院和布拉提斯拉瓦的美術學院接受培訓。自2009年以來，她專注於兒童文學的創作及插畫工作。她擅長使用細膩的線條和彩色的顏料來探索整個宇宙。
【譯者簡介】
陳太乙
資深法文譯者，第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎得主。在兒少文學、圖像小說及繪本方面的作品有《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《歐赫貝的祕密》、《最後的巨人》、《雲王國三部曲》、《藥丸奧斯卡》系列套書、《14-14穿越時空的來信》、《迷宮城堡》、《丁丁歷險記電影版》、《拇指男孩的祕密日記》、《很愛很愛你》、《微乎其微的小事》、《熊熊畢勇的六個故事》、《熊熊畢勇的大世界》、《我的小車輪》、《畫一隻鳥》、《熊熊的晚安小故事》等，現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。
心有多大，世界就有多大
文/陳太乙（資深法文譯者）
每個人類生命從呱呱墜地一啼，就正式成為世界的一分子，無時無刻不受到這世界中其他人事物的影響：空氣陽光水、食衣住行育樂、親友同事陌生人……所謂成長，似乎就是在與這個世界互動的過程中積累經驗、感受、心境，並在發展自我的同時，一點一滴地建構屬於自己的內心世界。這個珍貴的內心世界或許是祕密花園，是靈魂的避風港，是夢想的天堂，卻也有可能像本書小人兒的內心，成了囤積情緒的垃圾場，築起了隔絕外在世界的高牆。
初次閱讀時，我的第一個感動來自於這部作品的誠實。作者不遮掩也不批判，直接讓我們聽到小人兒的負面心聲。現實中，世界真的不是處處美好，人也不會永遠快樂，總有鬧彆扭或鑽牛角尖的時刻，而且不一定有理由。遇上倒楣事難道也要笑口常開？討厭就是討厭，為什麼一定要想辦法喜歡？叨念生氣沒有錯，總比壓抑虛偽來得好。然而，當各種不滿的情緒堵住了所有出口，還不斷持續上漲，甚至滿溢出來，演變成「抱怨」，全面否定一切，世界會怎麼樣，你又會怎麼樣呢？
惱人的外在世界如你所願消失，你的內心世界終將一起不見。
書本中段，六面跨頁的藍色漸層變化精準地呈現小人兒的內心轉折，愈來愈深的大片藍底，帶讀者與小人兒一起沉入虛無，感到無助，隨之驚慌。這幾幅圖像的處理，如詩一般富有哲理卻又簡單得一目瞭然，充分發揮了繪本的優勢和藝術性，溫和但有力地支撐小人兒獲得救贖的渴望。
「想要世界，就說出它的名字！」
從一粒星光開始，到旭日升起，雖然作者說明這個故事的靈感源自北美的印地安習俗，但我無法不聯想到《聖經》創世紀：「神說：『要有光』，就有了光。神看光是好的，就把光暗分開了。神稱光為『晝』，稱暗為『夜』。有晚上，有早晨，這是頭一日。」
翻開下一頁，幽暗的深藍驟然轉為暖暖金黃，小人兒一一喊出萬物的名字，世界重新出現。如此，小人兒也尋回了他的內心世界，學會欣賞他居住的那個橘橘藍藍黃黃綠綠—七彩繽紛的社區。讀到這裡，你是不是也漸漸體會到創造了天地、海洋、植物與飛鳥之後，「神看著一切所造的都甚好。」的心情呢？
正如揉合了可愛、優美及詩意的畫風，這部作品的文字亦是童趣、古怪與靈性的交集，並列各式各樣的名詞，彷彿想到什麼說什麼，三三兩兩地形成特殊的節奏感，其實很適合當成Rap大聲念唱。律動，敲擊，另創一個生機蓬勃的聲響世界，也許沒有邏輯，沒有大道理，卻是真真切切的存在。
原來，說出萬事萬物的名字，就是在向世界打招呼，是溝通內在與外在的鑰匙。所以，當你覺得與世界格格不入，在墮入黑暗，茫然無措的時候，就呼喚第一個閃過腦中的名字吧！用它打開一道縫，推開一扇窗，敞開心門，你會發現﹕
「你的心有多大，世界就有多大。」